El uso del cannabis en América pasó de ser un cultivo industrial (siglos XVI y XVII) a enteógeno (siglo XIX). Este periodo resulta confuso debido a que las fuentes disponibles son ambiguas, además de mal traducidos e interpretados los idiomas nativos. Sin embargo, existe la certeza de que el consumo del cannabis y otros enteógenos se relacionó con pipiltzintzintli o pilzintli, en náhuatl. De acuerdo con la gramática del náhuatl clásico, el término pipiltzintzintli es conformado por la raíz pipil que significa “niño”: el sufijo tli que es un morfema que puntualiza un sustantivo y el sufijo tzintzin que señala un plural diminutivo.
La reduplicación del sufijo implica que el sustantivo es motivo de veneración en la cosmovisión náhuatl (Bautista, 2005); por tanto, se podrían traducir como “los niños santos o venerados” (Molina, 2004). Debido a las vaDR © 2024. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Jurídicas Esta obra forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM www.juridicas.unam.mx https://biblio.juridicas.unam.mx/bjv
Libro completo en http://tinyurl.com/y549man6 6 ANANTLI MARTÍNEZ MUNGUÍA riaciones que se dieron durante el periodo novohispano (siglos XVI a XIX), en la construcción ortográfica y fonética del náhuatl, este vocablo sufrió diversas modificaciones, pero en esencia todas se refieren a lo mismo (OlveraHernández y Schievenini-Stefanoni, 2017).